Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Кадзухиро Китасэ с детства живёт на два мира. Стоит ему закрыть глаза — и он оказывается в фэнтезийной реальности, где ему открыты все дороги. Возвращение домой тоже просто: достаточно заснуть или погибнуть. Но смерть здесь — лишь досадная мелочь, ведь после пробуждения можно начать всё заново с того же места. Так он годами и путешествовал бок о бок с прекрасной эльфийкой Мариабэль, которая служит в Гильдии Магов.

Однажды их привычный маршрут приводит к логову дракона, охраняющего кладку яиц. Неосторожный шаг — и разбуженный зверь обращает смельчаков в пепел. Для Кадзухиро это просто очередная неудача, ведь он всё равно вернётся. Но на этот раз рядом с ним, живая и невредимая, просыпается Мариабэль. Впервые его сон оказался не просто видением, а настоящей параллельной реальностью, и теперь границы между мирами стёрлись окончательно.

Пока Кадзухиро пытается осмыслить произошедшее, ему приходится знакомить эльфийку с чудесами современной Японии. Её восторг перед обычными для него вещами — от кафе до городских улиц — превращает будни в сплошное приключение. Теперь их общее время охватывает сразу два мира, и это только начало истории, полной неожиданных поворотов.