Перерождение мужчины средних лет в дочь дворянина

Пятидесятидвухлетний Кэндзабуро Тондабаяси, прошедший огонь, воду и корпоративные войны, внезапно гибнет под колёсами грузовика и перерождается. Его новое «я» — Грейс Оверн, юная дочь благородного семейства, и, что самое пикантное, отъявленная злодейка из отомэ-игры, в которую недавно рубилась его собственная дочь. Память услужливо подсказывает ветерану все сюжетные повороты и типажи персонажей, так что он прекрасно понимает, куда его закинула судьба.

Но вместо того чтобы паниковать, бывший офисный волк решает сыграть по правилам жанра. Он намерен изображать капризную аристократку, плести интриги и доставлять неприятности главной героине. Однако двадцать лет строгой корпоративной этики и врождённая японская вежливость дают о себе знать. Каждый раз, когда нужно нанести подлый удар или показать высокомерие, его останавливает джентльменская выдержка и привычка решать конфликты мирным путём. Героиня ждёт подвоха, а получает извинения и чашку чая.

Сможет ли мужчина средних лет, привыкший к отчётам и совещаниям, убедительно воплотить образ коварной соблазнительницы? Ведь его представления о чести, такте и достоинстве вступают в вопиющее противоречие с требованиями сюжета. Каждая сцена грозит обернуться фарсом, но именно в этом и заключается главная ставка: переиграть судьбу, не потеряв лица. Каждый день в юбке — это экзамен на гибкость ума и силу характера, который он, похоже, готов сдавать с улыбкой на лице.